Je viens de lire ce matin
La ballade de la geôle de reading, texte en vers de quelques pages de Wilde.
Boulversant....
"Et nous tuons, tous, ce que nous aimons,
_Que cette phrase en nous se grave:
Les uns le tuent avec un dur regard,
D'autres avec des mots suaves,
C'est avec un baiser que tue le lâche,
Avec l'épée que tue le brave!"
ou encore ce vers qui aurait dû être le premier vers du texte:
"Puisque les réprouvés suivront son deuil,
Réprouvés toujours endeuillés"
Et Wilde qui parlait français s'est arrêté sur le choix du mot français pour le mot "outcast", il se demandait si "déshonoré" n'était pas mieux que "réprouvé"...
J'aime beaucoup cette interrogation... et aussi ce mot anglais "outcast" si limpide.... ce mot évoque très bien les conflits sociaux, les conflits entre territoires... enfin je trouve...
Un autre vers leitmotiv dans cette "ballade":
"Et jamais hommes tristes n'avaient vu
Si passionnément la lumière.
Jamais hommes tristes n'avaient vu,
Avec ces yeux plein de passion,
Ce petit pan de bleu que nomment ciel
Les détenus de la prison,
Et tout nuage insouciant qui passe
Joyeux et libre vagabond. "
Magnifique et terrible!
Je t'embrasse.
S.